Eclipse Phase home page

giovedì 26 giugno 2014

Note del Master: traduzioni in italiano versione 2

Preso dall'entusiasmo per Eclipse Phase, intrippato dalla campagna di Know Evil e ispirato nello scrivere una campagna tutta mia, ho deciso di rubare un po' di tempo al mio "entusiasmante" lavoro e di riprendere le traduzioni del gioco.
L'anno scorso mi arenai nella traduzione dei neologismi e delle skill, così questa volta ho deciso di lasciare i nomi inalterati.
Accanto ai termini inglesi di abilità, potenziamenti, equipaggiamento, backgorund e fazioni, troverete a una traduzione nostrana suggerita. Molti termini sono però rimasti quelli originali
Si accettano consigli, suggerimenti, critiche e correzioni, of course :-)

Iniziamo con la scheda in pdf, versione 10.
E' la scheda originale con qualche variazione. Basta scrivere l'Attitudine e i punti spesi nelle skill, che il conto viene fatto automaticamente. Sono escluse le skill che non hanno un valore di default.
Le skill con un campo da selezionare hanno un menù a tendina con le opzioni più comuni ma è sempre possibile aggiungerne una manualmente.
Spero vi piaccia

Questo invece è l'elenco dei background disponibili, presi dal manuale base e da Transhuman

Infine l'elenco delle fazioni del gioco, anche queste prese sia dal manuale base sia da Transhuman (non l'ho ancora riletto, ci saranno presto delle correzioni)

Entro breve completerò la lista delle skill e poi mi dedicherò alla creazione del personaggio.

lunedì 23 giugno 2014

KNOW EVIL: le Stelle la Nostra Destinazione, parte 1

i variegati scum della flottiglia
Rapporto per il Proxy Firewall.
Gli agenti del gruppo No Evil sono arrivati ieri e non sono certo passati inosservati.
Prima ancora di cercare una sistemazione, le Sentinelle hanno consegnato il cilindro misterioso ai ricercatori della nave ammiraglia. Philomel ha chiesto loro un grosso favore per cercare di capire cosa ci sia all'interno del contenitore Faraday, possibilmente senza che gli scienziati facciano troppe domande in merito.
La Sentinella Delirio Banfi ha ricevuto una minaccia di morte appena salita a bordo della flottiglia. Il messaggio era anonimo ma Jyrke ha scoperto che la minaccia era stata inviata da un certo Ajar Kamir, un attivista in esilio che in teoria era sbarcato sulla Luna.

Philomel si è incontrato con la sua biforcazione fuggiasca. Ha scoperto che Philomel Beta era scappato da Parvarti con la Your Mom dopo la notizia del rapimento delle Sentinelle da parte dei pirati. La biforcazione ha affermato che degli agenti, forse della Oversight, cercarono di assalire la Your Mom, per questo motivo si diede alla fuga. I due Philomel si sono reintegrati in un solo ego ma a causa della lunga permanenza della Beta come entità singola, l'intervento non è uscito benissimo.
Philomel ha avuto dei problemi di memoria e ha sofferto di allucinazioni. Delirio e il dottor Mindfuck sono intervenuti per mettere le cose a posto.
Io non mi farei mai mettere le mani nel cervello da quei due!
Nel frattempo Morgan Stardust si è incontrato con Francois Leclerc, un pappagallo africano uplift, famoso critico d'arte. L'incontro è avvenuto sulla chiatta Tre Lenzuola al Vento.
Qui Morgan ha preso accordi per un concerto sulla Supercalifragilistichespiralidoso e ha salutato Leclerc. Mentre si aggirava all'interno della Tre Lenzuola, Morgan ha trovato dei graffiti che citavano Akaja Lacuna. Sembra che l'entità stia cercando di diventare virale e abbia lanciato nella mesh diversi meme e uno spot della nuova stagione di Back to the Office.
Mentre la ricerca su Akaja era in corso, Morgan ha ricevuto un messaggio di Francois Leclerc che gli chiedeva di incontrarsi subito in un habitat esterno della Tre Lenzuola al Vento.
Morgan si è però insospettito e ha chiamato Jyrky in aiuto.
I due hanno sostato troppo a lungo davanti al boccaporto dell'habitat in questione e sono stati assaliti da un morph Futura con la faccia di Delirio. Questo li ha lasciati abbastanza di merda da permettere al Futura di attaccare per primo.
Per fortuna Jyrky ha un morph meccanico che gli ha permesso di resistere ai pugni del Futura (però qualche ammaccatura l'ha portata a casa).
Morgan ha provato a stendere l'aggressore con lo stunner ma non ha avuto molta fortuna. Alla fine il Futura ha desistito e ha provato a fuggire all'interno dell'habitat, dove Jyrky lo ha inseguito e steso a colpi di pistola.
Nell'habitat c'erano due cadaveri, più quello che restava del morph di Ajar Kamir. Kamir era stato immobilizzato e torturato in modo orribile. L'aguzzino aveva fatto in modo che non potesse chiedere aiuto via mesh e che fosse obbligato a osservare metre lo faceva a pezzettini.
Il torturatore si è rivelato essere un certo November, uno dei Lost Generation... anzi, lo Sfigato dei Lost Generation, stando a quel che dice.
Ai tempi dell'adolescenza accelerata presso la Cognite, Delirio e gli altri Lost passavano il tempo a torturare November. Dopo anni di sevizie, morti e restore, November ha giurato che si sarebbe vendicato. Durante la rivolta alla Cognite, gli altri lo lasciarono indietro. November venne però ingaggiato dalla Hypercorp per dare la caccia ai Lost fuggiaschi.
Agli ordini di Atom Lamont e dotato del potere di percepire gli asincroni, November ha dato la caccia ai suoi vecchi compagni per anni. Dopo che Lamont venne invischiato in uno scandalo mentre si trovava su Octavia, November ha deciso di deventare un killer indipendente. Ora è in dead storage sulla nave ammiraglia e il suo morph è chiuso in una vasca di rigenerazione.
la flottiglia in viaggio
Mentre Jyrky e Morgan si riprendevano dagli orrori a cui avevano assistito, Delirio e un Philomel con l'ego sistemato hanno risposto a un messaggio di aiuto.
Anna Rokk, una delle due bambine salite a bordo insieme a Marika Rokk, ha chiesto di poterle incontrare a bordo della Supercalifragilistichespiralidoso. Anche qui le Sentinelle hanno trovato numerosi grafiti su Akaja e la mesh invasa da discussioni su questa fantomatica figura.
Le due Sentinelle hanno incontrato Anna che si è rivelata essere Claudia Ambelina della Pax Familiae. La ragazzina ha confessato che tutta la famiglia Rokk in realtà è composta da Claudia e le adulte hanno un innesto Hypermesh, uguale a quello usato dai Neo Sinergisti.
Durante la loro permanenza sulla flottiglia, una delle Claudia si è allontanata dal gruppo e non ha più fatto ritorno. Succssivamente ne è sparita un'altra. Le due rimaste hanno dato di matto e hanno preteso di essere chiamate Akaja Lakuna. Quando le due Akaja hanno infilato a forza l'altra neotenic in una vasca di guarigione per modificarne l'hardware, Anna / Claudia è fuggita.
Anna ha accompagnato le Sentinelle nella zona dove viveva con le altre Claudia ma si è data alla fuga quando una di loro, posseduta da Akaja, ha attaccato Delirio e Philomel. La donna, armata di un segnetto chirurgico, ha cercato di uccidere le Sentinelle ma non le è andata bene.
Delirio e Philomel l'hanno messa ko e hanno scoperto 4 vasche di rigenerazione programmate per inserire degli innesti hypermesh.
Le Sentinelle hanno invertito il procedimento e salvato 4 scum ma non è chiaro quante Hakaja Lakuna ci siano in libertà all'interno della flottiglia.
Seguiranno aggiornamenti

martedì 17 giugno 2014

Know Evil: parte 3, note del Master

Abbiamo concluso la parte 2° della campagna Know Evil che ha visto le Sentinelle affrontare un nuovo piano per destabilizzare il governo dell'Alleanza di Luna-Lagrange.
L'intricato piano sovversivo è stato messo in piedi solo per coprire una rapina in banca. Beh, non che succedano così spesso le rapine in banca...
Le Sentinelle hanno recuperato la refurtiva e sembrerebbe qualcosa di organico proveniente da un pianeta al di fuori del Sistema Solare.

Ora i personaggi, più un'eroina della Caduta, dovranno sfruttare un passaggio sulla flottiglia de The Stars Our Destination per arrivare alla colonia di Hotel California, in orbita intorno alla Terra.
La terza, penultima parte sarà concentrata sui personaggi e le loro storie personali.
Sarà la parte più breve e quella in cui alcuni nodi verranno al pettine.
E' inoltre la parte dove ho inserito più modifiche e personalizzazioni, rispetto alla campagna originale di Caleb.
La struttura è a "sand box" e si svilupperà nel modo in cui vorranno i giocatori.
Per ora le Sentinelle hanno ricevuto queste informazioni:
  • Jyrky ha ritrovato la sua nave, la Your Mom. Questa però appartiene ora al collettivo Veniamo a Sondarti! e Jyrky dovrà riguadagnarsela.
  • Philomel Alfa ha ritrovato Philomel Beta, fuggito da Parvarti per salvare la sue pelle e la Your Mom. Ora Philomel Beta è ben inserito in un collettivo di uplifted marini, i così detti Reietti della Natura.
  • Delirio Banfi ha ricevuto un messaggio anonimo, una minaccia di morte per vendetta. Chi l'ha inviata? Vendicarsi di cosa?
  • Morgan Stardust è stato contattato da Francois Leclerc, un pappagallo uplift conosciuto come critico d'arte. Lo ha invitato a bordo della Tre Lenzuola al Vento per organizzare un importante evento.
Oltre a queste piste, il Firewall vuole che:
  • Le Sentinelle indaghino s una certa Marika Rokk. La donna ha chiesto un passaggio per lei e 4 membri della sua famiglia su Venere. Il Firewall ha però scoperto che la Rokk si trova su Titano. Che questa Marika sia una biforcazione o un'impostora?
  • I Discepoli del Vuoto hanno avuto un incidente al loro super telescopio. Un gruppo degli Ex Scienziati Sovietici è andato in loro aiuto ma sono stati malmenati e rispediti alla loro nave. Cosa sta succedendo a bordo della Solo Astinenza?
  • Chi è Khalid Al Rakim, l'uomo con guardie del corpo Ultimate che sta cercando di aggregarsi alla flottiglia? Perchè la sua presenza turba così tanto il capo della sicurezza delle The Stars?
Tutto questo nella prossima parte che inizieremo questa sera.

lunedì 16 giugno 2014

KNOW EVIL: La Grande Rapina

Know Evil è stata scritta da Caleb Stokes (Hebanon Games è il suo blog).
Potete trovare la versione originale della campagna su
Role Playing Public Radio
Tincan, il cecchino di Proxy Clean

Nia riapre gli occhi.
E' seduta su una sedia di plastica, intorno a lei solo uno sterminato prato verde e un cielo azzurro senza nuvole. C'è luce ma non c'è il sole, il vento è assente.
La donna guarda le figure in piedi davanti a lei, quattro avatar dalla grafica standard: una donna senza volto, un avatar dalla sessualità indefinita, un uomo, un delfino che nuota a mezz'aria.
I suoi ultimi ricordi riguardano una rapina, una fuga, una raffica di fucile d'assalto in pieno torace e la sua morte.
Tornare in vita è un'esperienza traumatica ma Nia è stata addestrata a questo nel periodo in cui lavorò come capo della sicurezza della W.I. Tech
"Quanto tempo è passato dalla mia morte?"
E' l'uomo che risponde:
"Quattro ore"
Nia pensa alla fatica fatta per mettere in piedi la rapina, alla rivolta a Nectar per garantirle una via di fuga, ai figli che non rivedrà più.
Il transgender rompe il silenzio
"Sei Nia Kundaruum, vero? La vittima della Caduta più famosa del sistema solare. Il video in cui affronti un Reaper per salvare i tuoi figli viene mostrato a ogni commemorazione"
Nia pensa agli ultimi momenti sulla Terra, all'abbraccio dato ai suoi due figli prima che un Frattale uccidesse tutti.
"Sì e sai cosa significa? Che ogni anno vengo sospettata di essere una spia dei TITAN. La compagnia per cui lavoravo aveva installato un emergency farcaster nella mia pila corticale. Quando morii, l'innesto trasmise il mio ego in un server su Marte. Venni rivestita in un morph modello Ruster poco prima che la compagnia smettesse di esistere. Da allora non ho più avuto la possibilità di rifarmi una vita. Venivo sempre considerata una spia dei TITAN. Bello vero? Altro che eroina della battaglia per la difesa del pianeta. I miei figli invece..."
Nia si interrompe. Vorrebbe piangere ma la libreria di immagini della simulazione non comprende le lacrime.
Il delfino parla per la prima volta. La sua voce gioviale suona fuori luogo.
"Cosa ne è stato dei tuoi figli? Chi sono le altre della tua banda?"
Nia riprende a parlare
"Feci un backup dei miei figli prima della Caduta ma in tutti questi anni non sono riuscita a riscattare i loro ego o a procurarmi dei morph adatti alla loro crescita. Le altre della banda sono Crazy Harmony, una gatecrasher morta durante una missione la cui pila corticale è stata ritrovata in un pianeta differente rispetto a quello in cui si trovava, Elenoir, una fuggiasca della Lost Generation, e Silence, un neo avian che non è in grado di parlare."
"Siete tutte delle asincrone, vero?"
E' la donna senza volto che le rivolge la parola. La voce tradisce una certa ansia, come se temesse la risposta che sta per ottenere.
"Ho scoperto di avere dei poteri dopo che il mio ego venne restorato su Marte. Ho letto che quelli come me e le altre ragazze vengono chiamati 'Asincroni' o 'infette dal virus di Whatts-MacLeod' o più spesso 'mostri'. Beh, tutte noi eravamo dei mostri, solo che i miei poteri erano nulla confronto a quelli delle altre tre."
"Conosci Manjappa?"
E' l'uomo che lo chiede.
Non c'è motivo di mentire.
Se Nia è morta significa che la rapina è andata male, che non rivedrà più i suoi bambini.
"Sì, lo conosco. Su Marte io e le altre della banda ci guadagnavamo da vivere rapinando i coloni e saccheggiando le stazioni di terraformazione. Ricevemmo una soffiata per un colpo che avrebbe potuto fare la differenza ma si rivelò una trappola organizzata da Manjappa. Invece di metterci in dead storage, l'uomo ci offrì un lavoro. Rapinare una banca su Erato in cambio di quello che desideravamo di più. Lui sapeva già cosa volessi. Quando mi parlò in un simulspace era in compagnia dell'ego dei miei figli. Erano solo delle copie, mi disse. Avrebbe rivestito gli originali in due morph neotenic che mi avrebbe consegnato se avessi accettato l'incarico. Non esitai un solo secondo. Non so cosa promise alle altre."
"Raccontaci della rapina"
E' ancora il transgender che parla. Ha una bella voce.

L'esoscheletro usato da Nia e Silence per fuggire nel tunnel sul sub shuttle
"Avremmo dovuto recuperare il contenuto di una cassetta di sicurezza della banca Cleary&Dutch su Erato. Avevamo il codice di accesso della cassetta e un contatto per entrare in banca, una certa Artemis Meldonium.
Il piano era semplice. Crazy Harmony era in grado di cancellare la sua presenza dalla memoria dei presenti. In principio doveva toccare le persone per usare il potere ma negli ultimi tempi riusciva a farlo a distanza. Le telecamere della sicurezza della Cleary&Dutch puntano nelle zone dove non ci sono guardie, per cui Harmony sarebbe stata in grado di entrare insieme alla Meldonium. Io, Elenoir e Silence saremmo entrate dalla rampa dell'ascensore di servizio al piano terra. Saremmo poi fuggite attraverso il tunnel del sub shuttle verso Nectar, dove i ribelli ci avrebbero aiutato ad abbandonare la Luna e a raggiungere la stazione di Hotel California, dove avremmo dovuto consegnare la refurtiva e recuperare le nostre ricompense."
"Ma la Meldonium non si è fatta viva"
"No, non si è vista. Abbiamo cambiato il piano al volo. Elenoir e Crazy Hamrony sarebbero entrate da uno degli ingressi secondari. Purtroppo qualcosa è andato storto e Harmony è andata fuori di testa. I suoi poteri sono diventati motruosi e ha quasi distrutto la banca. Elenoire è riuscita a recuperare la refurtiva e a consegnarla a me e a Silence ma non è riuscita a fuggire e Harmony l'ha fatta a pezzi. Io e Silence siamo fuggite nel tunnel sotterraneo, inseguite da Crazy Harmony. Lì abbiamo incontrato un gruppo ben armato, voi probabilmente, e siamo morte."
"La refurtiva è un cilindro, un contenitore Faraday con all'interno qualcosa di organico. Cos'è?"
"Non lo so. So che non dobbiamo aprire il cilindro per nessuna ragione. Io volevo solo riavere i miei figli, non mi interessa cosa c'è dentro quell'affare".
I quattro tacciono, probabilmente si stanno consultando. E' il delfino che interviene di nuovo
"Possiamo fare un patto. Tu ci aiuti nello scambio, noi faremo in modo che tu possa riavere i tuoi figli"
Nia non esita nemmeno questa volta.
"Coraggio, sentiamo cosa avete in mente..."

lunedì 9 giugno 2014

KNOW EVIL: I panda sono severi maestri

Ciao a tutti, sono Morgan. Mi riconoscete, vero?
Il Firewall mi ha detto che non dovrei andare in giro a raccontare su internet tutto quello che sto combinando insieme ai miei tre assistenti, perché noi siamo una squadra "segreta", e dobbiamo fare tutte le cose "in segreto", senza raccontarlo a nessuno.
Sì, certo, come no, bla bla bla, invidiosone.
Solo perché io salvo il mondo un giorno sì e uno no, mentre lui sta chiuso in ufficio a mettere in  ordine le fatture del Firewall. Rosicone.
Comunque mi limiterò all'essenziale, senza fare nomi e cognomi, giusto per non fare arrabbiare Proxy Blind.
Eravamo rimasti alla mia visita a Clever Hands, in mezzo a tutti quegli animali super-evoluti che pensano, ragionano, e si esprimono quasi come umani. Un mio amico diceva spesso "Più conosco gli animali uplifted, più li preferisco agli umani". Io vorrei dire lo stesso, ma purtroppo l'unico animale evoluto che conosco bene è Philomel. Avete presente Philomel? Quel delfino con la vocetta fastidiosa che vuole SEMPRE commentare tutto ad alta voce? Quello che durante la nostra ultima escursione ha accidentalmente polverizzato il 90% del corpo di Jyrky con un fucile al plasma? Ecco. Quello lì. Ci siamo capiti.
Durante la gita a Clever Hands abbiamo trovato altre prove del coinvolgimento della Repubblica Popolare Circumlunare di Mare Vaporum (che poi sarebbe la versione spaziale della cara vecchia Cina) nel grande complotto di Manjappa. A quanto pare i cinesi hanno sborsato una immonda quantità di denaro allo scopo di comperare dei farmaci avanzatissimi per la cura dei panda, il che avrebbe anche senso considerando l'amore infinito che hanno i cinesi per quei piccoli plantigradi bianconeri, ma che purtroppo non ha senso per niente considerando che i panda sono tutti estinti.
Alcuni panda hanno cercato di sfuggire all'estinzione nascondendosi dentro ad altri panda più grandi.

Dobbiamo investigare. Dobbiamo prendere una navetta ed imbarcarci per Space China, in incognito, senza farci notare. Andiamo lì, e poi investighiamo, come al solito. Stavolta è facile, niente pericoli. Tranquilli, una passeggiata.
Mandiamo la nostra solita richiesta al network criminale per farci  dare un passaggio su Mare Vaporum, e ci rispondono subito. Veniamo imbarcati su di una nave da trasporto molto moderna e confortevole, tutta piena di container vuoti. Ci perquisiscono, ci tolgono tutte le armi (tranne quelle che abbiamo sapientemente nascosto) e ci chiudono a chiave in uno stanzino. Mhhh, che strano.
Si parte! Accelerazione, e via! Verso l'infinito, e oltre!
Aspetta, forse stiamo andando un po' troppo oltre. Ci facciamo due rapidi conti ed in effetti abbiamo già superato da un pezzo la nostra destinazione, e stiamo per finire da qualche parte nello spazio aperto. C'è qualcosa che decisamente non torna.
Per farla breve: l'equipaggio era composto da criminali incaricati di farci fuori, la nave spaziale gli era stata fornita dai nostri nemici della Oversight. Noi li abbiamo uccisi tutti e abbiamo preso possesso della nave, dopodiché ci siamo diretti tutti paciosi a Mare Vaporum.
Tié Oversight.
"Abbiamo una nave spaziale, HO HO HO", come direbbe un altro mio amico.
Arriviamo a destinazione ed immediatamente cerchiamo di contattare qualche goloso ed avido commerciante, ventilando la possibilità di investire grosse somme di denaro. Il cinese abbocca. Gli vendiamo sottocosto la nave spaziale che abbiamo appena rubato e gli chiediamo di parlare con un suo superiore.
A furia di sventolare soldi e di buttare lì delle mezze frasette sibilline del tipo "ah, che belli gli animali, a me piacciono molto i panda, peccato che non ci siano più in giro i panda, eh, vorrei proprio vedere un panda, ma siete sicuri che non ci sia in giro qualche panda, perché ci era sembrato di capire che ci fosse in giro qualche panda, da piccolo avevo una FIAT Panda, mi ero anche iscritto al WWF", veniamo finalmente presentati al Grande Mandarino Fu Manchu (il nome è stato modificato per mantenere il suo anonimato), che ha un ufficio talmente grande che ci sta dentro un boschetto pieno di bambù.
Facciamo un altro po' di tira-e-molla con le informazioni, cercando di fargli vedere le carte senza scoprirci troppo, poi ci annoiamo e gli spiattelliamo tutto quanto (ciao Proxy!) e lui ci confessa di aver fatto un patto con Manjappa ma di non essere molto soddisfatto del risultato.
Molto colpito dalla nostra sincerità, il Grande Mandarino Fu Manchu getta la maschera e si rivela per quello che è davvero.
Rullo di tamburi...
Il Grande Mandarino Padre della Montagna Nonno del Dragone e Cugino del Vulcano è defunto da tempo, e il suo posto è stato preso dal suo panda domestico! E' lui che ci sta parlando, telecomandando mentalmente un androide molto realistico.
Il panda di Frankenstein!
SI PUO' FARE!!!!

Ecco il perché di tutto quell'interesse per delle costosissime medicine per panda.
<spoiler cinematografico> Se trovate che sia surreale l'idea di un panda con la calotta cranica scoperchiata che controlla mentalmente un androide con le fattezze di un anziano cinese, è solo perché non avete ancora visto Iron Man 3 </spoiler cinematografico>
Insomma, tutto è bene quel che finisce bene, siamo tornati sulla Luna con un sacco di soldi in tasca e con un accordo con i cinesi per l'eliminazione di Manjappa, e adesso dobbiamo solo sventare una rapina ad un caveau bancario circondato da mura in diamante e altre cosette così, ma di questo parleremo alla prossima occasione. Per adesso limitiamoci a metabolizzare il singolare concetto di "Anziano cinese telecomandato".